[A76] Clarify behaviors discovered during implementation

I discovered a few behaviors that I'm not sure are desired (although I don't
think they are harmful either), and that may cause confusion for implementors,
so definitely worth noting:

1. If multiple concurrent RPCs use the same picker, and the picker has no
   endpoint in connecting state, then both may trigger a connection attempt,
   resulting in multiple endpoints leaving Idle. This happens until the picker
   is updated to update `picker_has_endpoint_in_connecting_state`. One thing we
   could do to avoid this, at least in Go, is to atomically set
   `picker_has_endpoint_in_connecting_state` to true when we trigger a
   connection attempt.

2. If we queued the pick because there was no endpoint in `Ready` state and
   there was endpoints in `Idle` or connecting state, then when the endpoint
   transitions to Ready, we may end up triggering a connection attempt again on
   the next pick for a given RPC.

3. The behavior is not specified when multiple endpoints have the same hash key.
   Looking at Envoy's code, I think there is no deliberate choice of endpoint in
   that case, so we could leave it unspecified, but I think it's worth
   clarifying.

Author: atollena

A76-ring-hash-improvements.md

@@ -157,11 +157,19 @@ if !using_random_hash {
 return ring[first_index].picker->Pick(...);
 ```
 
-This behavior ensures that a single RPC does not cause more than one endpoint to
+This behavior ensures that a single RPC does not cause more than two endpoint to
 exit `IDLE` state at a time, and that a request missing the header does not
 incur extra latency in the common case where there is already at least one
 endpoint in `READY` state. It converges to picking a random endpoint, since each
-request may eventually cause a random endpoint to go from `IDLE` to `READY`.
+request may cause one or two random endpoints to go from `IDLE` to `READY`: one
+if it randomly picks an `IDLE` endpoint, and one if the pick was queued and an
+endpoint transitioned from `CONNECTING` to `READY`, but no other endpoint is
+currently `CONNECTING`.
+
+Note that because triggering a connection attempt and transitioning to
+`CONNECTING` is not synchronous, it is possible for multiple endpoints to exit
+`IDLE` state if no endpoint is `CONNECTING` and multiple RPCs that use a random
+hash are made concurrently on the same picker.
 
 ### Explicitly setting the endpoint hash key
 
@@ -178,6 +186,10 @@ endpoint attribute to the value of [LbEndpoint.Metadata][LbEndpoint.Metadata]
 `envoy.lb` `hash_key` field, as described in [Envoy's documentation for the ring
 hash load balancer][envoy-ringhash].
 
+If multiple endpoints have the same `hash_key`, then which endpoint is chosen is
+unspecified, and the implementation is free to choose any of the endpoint with a
+matching `hash_key`.
+
 ### Temporary environment variable protection
 
 Explicitly setting the request hash key will be gated by the