Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (518 of 518 strings)

Translation: makedeb/mprweb
Translate-URL: https://weblate.makedeb.org/projects/makedeb/mprweb/sv/

Author: bittin

po/sv_SE.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: aurweb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-31 09:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-14 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-12 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://weblate.makedeb.org/projects/makedeb/mprweb/"
 "sv/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
 
 #: html/404.php
 msgid "Page Not Found"
@@ -206,7 +206,9 @@ msgstr "Sök efter paket som jag är sam-ansvarig för"
 msgid ""
 "Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
 "Guidelines%s for more information."
-msgstr "Välkommen till AUR! Var god och läs %sAUR User Guidelines%s  och %sAUR TU Guidelines%s för mer information"
+msgstr ""
+"Välkommen till AUR! Var god och läs %sAUR User Guidelines%s och %sAUR TU "
+"Guidelines%s för mer information."
 
 #: html/home.php
 #, php-format
@@ -271,7 +273,11 @@ msgid ""
 "Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not"
 " use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
 "the package maintainer and file orphan request if necessary."
-msgstr "Begär att ett paket ska bli borttaget från Arch User Repository. Snälla använd inte detta om packetet bara är trasigt och kan enkelt bli fixat. Kontakta paket ansvarige istället, och begär att paketet ska bli herrelöst"
+msgstr ""
+"Begär att ett paket ska bli borttaget från Arch User Repository. Snälla "
+"använd inte detta om packetet bara är trasigt och kan enkelt bli fixat. "
+"Kontakta paket ansvarige istället, och begär att paketet ska bli herrelöst "
+"om det behövs."
 
 #: html/home.php
 msgid "Merge Request"
@@ -514,11 +520,13 @@ msgstr "Radera paket"
 msgid ""
 "Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
 "from the AUR: "
-msgstr "Använd det här formuläret för att radera paket basen %s%s%s och de följande paketen från AUR:"
+msgstr ""
+"Använd det här formuläret för att radera paket basen %s%s%s och de följande "
+"paketen från AUR: "
 
 #: html/pkgdel.php
 msgid "Deletion of a package is permanent. "
-msgstr "Radering av ett paket är permanent."
+msgstr "Radering av ett paket är permanent. "
 
 #: html/pkgdel.php html/pkgmerge.php
 msgid "Select the checkbox to confirm action."
@@ -545,7 +553,9 @@ msgstr "Gör paket herrelös"
 msgid ""
 "Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following"
 " packages: "
-msgstr "Använd det här formuläret för att göra paket basen %s%s%s  och de följande paketen härrelösa i AUR:"
+msgstr ""
+"Använd det här formuläret för att göra paket basen %s%s%s vilket inkluderar "
+"följande paket: "
 
 #: html/pkgdisown.php
 msgid ""
@@ -643,19 +653,21 @@ msgstr "Slå samman paket"
 #: html/pkgmerge.php
 #, php-format
 msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
-msgstr "Använd det här formuläret för att slå ihop paket basen %s%s%s med ett annat paket."
+msgstr ""
+"Använd det här formuläret för att slå ihop paket basen %s%s%s med ett annat "
+"paket. "
 
 #: html/pkgmerge.php
 msgid "The following packages will be deleted: "
-msgstr "De följande paketen kommer att bli raderade:"
+msgstr "De följande paketen kommer att bli raderade: "
 
 #: html/pkgmerge.php
 msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
-msgstr "När paketet har blivit ihopsammanslaget kan det inte ogöras."
+msgstr "När paketet har blivit ihopsammanslaget kan det inte ogöras. "
 
 #: html/pkgmerge.php
 msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
-msgstr "Skriv in paket namnet du viss slå ihop detta paket med."
+msgstr "Skriv in paket namnet du viss slå ihop detta paket med. "
 
 #: html/pkgmerge.php
 msgid "Merge into:"
@@ -753,7 +765,7 @@ msgstr "Du har redan röstat för detta förslag."
 
 #: html/tu.php
 msgid "Vote ID not valid."
-msgstr "Omröstnings IDt är inte giltigt"
+msgstr "Omröstnings IDt är inte giltigt."
 
 #: html/tu.php template/tu_list.php
 msgid "Current Votes"
@@ -860,7 +872,7 @@ msgstr "Det angivna CAPTCHA-svaret är ogiltigt."
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 #, php-format
 msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
-msgstr "Fel vid skapande av kontot %s%s%s"
+msgstr "Fel vid skapande av konto, %s%s%s."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 #, php-format
@@ -905,7 +917,11 @@ msgid ""
 "Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
 "the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
 "please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
-msgstr "Ditt lösenord har blivit återställt. Om du precis skapade ett nytt konto, var god och följ länken i konfirmations mailet för att sätta ett första lösenord. Annars, var god och skicka in en förfrågan om en återställningsnyckel på %sLösenords Återställning%s sidan"
+msgstr ""
+"Ditt lösenord har blivit återställt. Om du precis skapade ett nytt konto, "
+"var god och följ länken i konfirmations mailet för att sätta ett första "
+"lösenord. Annars, var god och skicka in en förfrågan om en "
+"återställningsnyckel på %sLösenords Återställning%s sidan."
 
 #: lib/acctfuncs.inc.php
 msgid "Bad username or password."
@@ -1086,7 +1102,7 @@ msgstr "De valda paketen har blivit härrelösa."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
-msgstr "Du måste vara inloggad före du kan rösta för paket"
+msgstr "Du måste vara inloggad före du kan rösta för paket."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
@@ -1111,12 +1127,12 @@ msgstr "Kunde inte lägga till i notifierings listan."
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 #, php-format
 msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
-msgstr "Du har blivit tillagd i kommentarnotifierings listan för %s"
+msgstr "Du har blivit tillagd i kommentarnotifierings listan för %s."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 #, php-format
 msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
-msgstr "Du har blivit borttagen från kommentarsnotifierings listan för %s"
+msgstr "Du har blivit borttagen från kommentarsnotifierings listan för %s."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You are not allowed to undelete this comment."
@@ -1128,7 +1144,7 @@ msgstr "Kommentaren har blivit återtagen."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "You are not allowed to delete this comment."
-msgstr "Du kan inte ta bort den här kommentaren"
+msgstr "Du kan inte ta bort den här kommentaren."
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "Comment has been deleted."
@@ -1157,7 +1173,7 @@ msgstr "Felaktigt användar namn: %s"
 
 #: lib/pkgbasefuncs.inc.php
 msgid "The package base co-maintainers have been updated."
-msgstr "Paket basens sam-ansvariga har blivit updaterade"
+msgstr "Paket basens sam-ansvariga har blivit updaterade."
 
 #: lib/pkgfuncs.inc.php template/pkgbase_details.php
 msgid "View packages details for"
@@ -1174,31 +1190,31 @@ msgstr "Du måste vara inloggad för att öppna paket förfrågningar."
 
 #: lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
-msgstr "Felaktigt namn: bara gemener är tillåtna"
+msgstr "Felaktigt namn: bara gemener är tillåtna."
 
 #: lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "The comment field must not be empty."
 msgstr "Kommentarsfältet får inte vara tomt."
 
 #: lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "Invalid request type."
-msgstr "Felaktig förfrågningstyp"
+msgstr "Felaktig förfrågningstyp."
 
 #: lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "Added request successfully."
 msgstr "Lade till förfrågningen framgångsrikt."
 
 #: lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "Invalid reason."
-msgstr "Felaktig anledning"
+msgstr "Felaktig anledning."
 
 #: lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "Only TUs and developers can close requests."
 msgstr "Bara TUs och Developers kan stänga förfrågningar."
 
 #: lib/pkgreqfuncs.inc.php
 msgid "Request closed successfully."
-msgstr "Förfrågning stängt framgångsrikt"
+msgstr "Förfrågning stängt framgångsrikt."
 
 #: template/account_delete.php
 #, php-format
@@ -1440,7 +1456,7 @@ msgstr "Notifiera om paketupdateringar"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "Notify of ownership changes"
-msgstr "Notifiera om ägarskaps ändringar."
+msgstr "Notifiera om ägarskaps ändringar"
 
 #: template/account_edit_form.php
 msgid "To confirm the profile changes, please enter your current password:"
@@ -1539,7 +1555,7 @@ msgstr "Återvänd till Detaljer"
 #: template/footer.php
 #, php-format
 msgid "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."
-msgstr "Upphovsrätt %s 2004-%d aurweb utvecklingsteamet"
+msgstr "Upphovsrätt %s 2004-%d aurweb utvecklingsteamet."
 
 #: template/header.php
 msgid " My Account"
@@ -1896,7 +1912,7 @@ msgstr[1] "%d paket förfrågningar hittade."
 #: template/pkgreq_results.php template/pkg_search_results.php
 #, php-format
 msgid "Page %d of %d."
-msgstr "Sida %d av %d"
+msgstr "Sida %d av %d."
 
 #: template/pkgreq_results.php
 msgid "Package"
@@ -2049,8 +2065,8 @@ msgstr "Inga paket matchade dina sök kriterier."
 #, php-format
 msgid "%d package found."
 msgid_plural "%d packages found."
-msgstr[0] "%d paket hittat"
-msgstr[1] "%d paket hittade"
+msgstr[0] "%d paket hittat."
+msgstr[1] "%d paket hittades."
 
 #: template/pkg_search_results.php
 msgid "Version"
@@ -2156,7 +2172,7 @@ msgstr "Förslagsdetaljer"
 
 #: template/tu_details.php
 msgid "This vote is still running."
-msgstr "Den här omröstningen är fortfarande öppen"
+msgstr "Den här omröstningen är fortfarande öppen."
 
 #: template/tu_details.php
 #, php-format