Revert unintended uv.lock changes

- Reset python/uv.lock to match main branch
- Remove boto3 version constraint change that was unintentionally included
- Keep only the intentional reasoning feature changes

Author: ltwlf