Expand tracing instrumentation in wdk_build for lib.rs and bindgen.rs

how about adding instrumentation for all other the public functions in this module?

_Originally posted by @krishnakumar4a4 in https://github.com/microsoft/windows-drivers-rs/pull/451#discussion_r2266594089_
            