Clarify CommutativeCancellation docs #14966
Description
Summary
The docs of CommutativeCancellation don't describe very well what's going on, we should update the Python docstring to clarify the pass. This originally came up in: #14831 (comment)