Fix a typo in chapter4

ch4.md

@@ -489,7 +489,7 @@ Actor 模型是单个进程中并发的编程模型。逻辑被封装在 actor 
 
 三个流行的分布式 actor 框架处理消息编码如下：
 
-* 默认情况下，Akka 使用 Java 的内置序列化，不提供向前或向后兼容性。但是，你可以用类似 Prototol Buffers 的东西替代它，从而获得滚动升级的能力【50】。
+* 默认情况下，Akka 使用 Java 的内置序列化，不提供向前或向后兼容性。但是，你可以用类似 Protocol Buffers 的东西替代它，从而获得滚动升级的能力【50】。
 * Orleans 默认使用不支持滚动升级部署的自定义数据编码格式；要部署新版本的应用程序，你需要设置一个新的集群，将流量从旧集群迁移到新集群，然后关闭旧集群【51,52】。像 Akka 一样，可以使用自定义序列化插件。
 * 在 Erlang OTP 中，对记录模式进行更改是非常困难的（尽管系统具有许多为高可用性设计的功能）。滚动升级是可能的，但需要仔细计划【53】。一个新的实验性的 `maps` 数据类型（2014 年在 Erlang R17 中引入的类似于 JSON 的结构）可能使得这个数据类型在未来更容易【54】。