Allow customers to configure service of type loadbalancer

Currently it is not possible to directly access a CockroachDB cluster deployed on K8S/OpenShift via the Operator (or any other method). If customers are using an additional LB, like MetalLB to facilitate external access, they need to change the existing service or add another one on top with the right type "LoadBalancer".  `TREQ-580`