chore: Use proper test-utils dependency in workspace

[mydea]

We only need to use the link:... syntax in E2E tests which are not in the workspace.

Also cleans up some other deps that somehow are not in sync in yarn.lock...?

[github-actions]

node-overhead report 🧳

Note: This is a synthetic benchmark with a minimal express app and does not necessarily reflect the real-world performance impact in an application.

Scenario	Requests/s	% of Baseline	Prev. Requests/s	Change %
GET Baseline	8,719	-	8,890	-2%
GET With Sentry	1,225	14%	1,331	-8%
GET With Sentry (error only)	5,716	66%	6,018	-5%
POST Baseline	1,167	-	1,208	-3%
POST With Sentry	465	40%	534	-13%
POST With Sentry (error only)	1,033	89%	1,063	-3%
MYSQL Baseline	3,240	-	3,348	-3%
MYSQL With Sentry	396	12%	474	-16%
MYSQL With Sentry (error only)	2,628	81%	2,728	-4%

View base workflow run