Unit tests of stale-read should use real TiKV

[ekexium]

Enhancement

Unit tests of stale-read should use real TiKV to expose potential problems when interacting with PD or PD client, especially when it's related to txn scope or read replica scope.

#59402 could have been detected earlier by unit tests if we've done so before.