Add documentation for Prestissimo image build options

[steveburnett]

Add documentation for

-DPRESTO_ENABLE_REMOTE_FUNCTIONS=ON
-DPRESTO_MEMORY_CHECKER_TYPE=LINUX_MEMORY_CHECKER

Expected Behavior or Use Case

These options are undocumented. They should be documented.

Presto Component, Service, or Connector

Documentation.

Context

See this comment in #25712 for context.