[v23.3.x] CI Failure (consumer timed out) in `CloudStorageTimingStressTest.test_cloud_storage`

[vbotbuildovich]

Backport #15042 to branch v23.3.x. Requested by PR #16645